Upgradeable Makefile rule

The upgradeable Makefile rule has been updated to use github.com/oligot/go-mod-upgrade.